島嶼‧環境‧故事

地點: 新竹市美術館 時間: 2017.9.02(六)-10.29(日) 09:00-17:00(週一休館)

社子島少年行The Parade of the Shezidao kids

BACK
起源於2016年夏天、由國泰金控與奧美集團發起的一個化腐朽為神奇的土地發聲計劃。鐵鑄藝術家和社子島少年們一起完成這項困難但很酷的計劃,透過天馬行空、幽默無理的想像力,他們在宛如孤島、並充斥回收物的島上互助合作,打造一輛能代表社子島的車子,於2017年更乘著這輛酷車進行環島,讓人看見社子島,也同時看見這群邊緣弱勢卻用自身力量為土地發聲的社子島孩子們。

參與成員: 許廷瑞(仔仔)、社子島少年:陽陽/小保/小蔡/阿金、奧美國泰幸福小組 Originated in the summer of 2016, “The Parade of the Shezidao kids” was a project with the voice from land sponsored by Cathay Financial Holdings and Ogilvy & Mather Group. Artists and the teenagers in Shezidao have completed this difficult but cool plan. With their imaginative and humorous ideas, they used waste to create the pedal-motorcycle that could represent Shezidao. In 2017, they even rode on this pedal-motorcycleto travel Taiwan from the north to the south and went back to Shezidao. This project let people pay attention not only to Shezidao, but also to these kids that used their energy to show their voice.

Participate members:Syu Ting Ruei, Shezidao kids, Cathay Financial Holdings and Ogilvy & Mather Group
創作自述 鐵雕藝術家許廷瑞(仔仔)與社子島少年們創造的「寄居蟹」,總共使用了20個大小不同的回收物,耗費8個月的時間,一起頂著烈陽、呼吸著廢棄物發出的酸臭氣味,用垃圾與汗水為自己的家鄉創造了一輛集聚所有夢想的酷車,頂著城市人奇異的眼色,他們打造並騎乘著自己的發明穿梭在青春正盛的少年時光,創造出獨特的青春語言。

寄居蟹,是一個關於家、關於回收再利用的符號,也正是孩子們以及這個島發出的聲音。 The artist Syu Ting Ruei and Shezidao kids took 8 months to create “The Hermit Crab” together with 20 different kinds of recycling-waste. With waste and sweat, they created the cool car gathered their dreams for hometown, rode on their creation to go forth in their youthhood, and created the unique youth language.

“The Hermit Crab” is the symbol of home and recycle and reuse. It is also the voice from these kids and Shezidao.

參展作品

社子島少年行 - 寄居蟹 The Hermit Crab
社子島少年行 - 寄居蟹 The Hermit Crab2016 380 x 220 x 260 cm
複合媒材 Mixed Material
化腐朽為神奇的「寄居蟹」,讓孩子們的夢想發光發亮 “The Hermit Crab” turns the foul and rotten into the rare and ethereal, and brightens the children’s dream.
陳妍臻 CHEN Yan Jhen